Nella sala Bigongiari della biblioteca San Giorgio, sabato 9 maggio alle 17 è previsto il finissage della mostra bibliografica “Lost in translation (tradotti o traditi?)", con una tavola rotonda che ospita alcuni dei maggiori traduttori di narrativa italiani.
 
Daria Biagi, Tommaso Pincio e Chiara Stangalino dialogano su cosa significa tradurre, e soprattutto ri-tradurre, i grandi libri quando cambiano la lingua, il tempo e l’orecchio di chi legge. Dalla nuova traduzione dei Racconti di Franz Kafka (edizione 2025 per Giulio Einaudi editore) firmata da Daria Biagi, alla ritraduzione di Chiara Stangalino de Il nudo e il morto di Norman Mailer, fino al lavoro di Tommaso Pincio, in particolare con la sua ritraduzione di 1984 di George Orwell. L’ incontro porterà l’attenzione sul laboratorio invisibile del traduttore, sulle scelte che fanno epoca e su come i classici restino vivi proprio perché sanno rinascere, ogni volta, nella lingua di oggi.
 
Daria Biagi è traduttrice dal tedesco e insegna Letterature comparate all'Università degli Studi dell'Aquila. Nella sua opera di traduttrice spiccano il suo lavoro su Anna Seghers (Premio di traduzione letteraria Lorenzo Claris Appiani nel 2024), su Terézia Mora e su Franz Kafka).
 
Tommaso Pincio è uno scrittore e traduttore dall'inglese tra i più apprezzati in Italia. Oltre a una solida produzione narrativa personale, ha legato il suo nome alla traduzione di giganti della letteratura americana come Philip K. Dick, Francis Scott Fitzgerald, Jack Kerouac e George Orwell.
 
Chiara Stangalino, editor e traduttrice di grande esperienza, ha lavorato a lungo per importanti case editrici italiane, come Einaudi e Codice, prima di intraprendere prestigiose collaborazioni come freelance. La sua produzione come traduttrice riguarda l'area anglo-americana.
 
L’ingresso è libero fino a esaurimento dei posti disponibili.